Indonesian Subtitle By: Ardiansyah ardians81@yahoo.com
PERPUSTAKAAN KITAB SUCI BUDDHA
KITAB ILMU PEDANG DAFTAR MASTER UTAMA DI CHINA
Terpujilah Sang Buddha. Aku telah menanti kalian dengan rendah hati.
Aku bisa membaca pikiranmu.
Kau ingin mencoba ilmu beladiri yang telah kau pelajari, bukan?
Kalau kau benar-benar ingin melakukannya, kuijinkan.
Sampai mati, menang dan kalah tak ada artinya.
Para ninja Jepang menyia-nyiakan hidup. Mereka membuang nyawa percuma.
Terpujilah Sang Buddha. Aku sangat sedih.
Biksu Suci, aku percaya mereka bertindak sesuai dengan semangat bangsa mereka.
Aku merasa bahwa siswa seni bela diri harus memiliki tujuan dan dedikasi,
sedangkan banyak dari kita, Tionghoa, yang kurang pengabdiannya.
Ching Wan, jadi kau percaya bahwa duel pertengahan musim gugur ini tak bisa dihindari?
Aku telah dilatih di biara selama lebih dari satu dekade.
bertarung adalah sebuah kesempatan unik untuk menguji diriku sendiri.
Terpujilah Sang Buddha.
Ching Wan, terkadang kesempatan itu tak ada artinya.
Dan duel bukanlah satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah.
Itu hanya masalah sudut pandang.
Kau orang terpelajar - itu sebabnya kau punya pandangan berbeda dari kami.
Dalam komunitas beladiri, duel adalah satu-satunya cara menyelesaikan masalah.
Di mata orang Jepang, keberhasilan dan kegagalan adalah hal yang penting.
Selama bertahun-tahun ini apakah kau tak pernah mempelajari...
bahwa keberhasilan dan kegagalan adalah tidak berarti apa-apa?
Biksu Suci, kau benar.
Karena orang-orang Jepang menganggap duel 10 tahunan ini sangat penting,
apakah mereka akan bersedia menyerah? Tak perlukah aku datang?
Bukan hanya orang Jepang, tapi juga saudara-saudara kita tak akan menyerah.
Produced by Tsui Man Wai.
Production design by Sik Chi Hong.
.DUEL TO THE DEATH.
The cast: Tsui Siu Keung.
Lau Chung Yun.
Cheung Tin Oi.
Executive Producer: Cheung Yan Kin Music: Lai Siu Tin.
Cinematographer: Lee Yao Tong, Lau Hung Chuen.
Editor: Cheung Yiu Chung.
Script writers: Manfred Wong, Lai Dai Wai, Ching Siu Tung.
Action: Ching Siu Tung, Lau Chi Ho.
Director: Ching Siu Tung.
Selamat datang di biara.
Silahkan.
Kisah dari pencarian Sutra dan munculnya filsafat Chan.
memperlihatkan kekuatan warisan Cina, yang membuat iri dunia.
Benar-benar baik. Anda terlalu memuji.
Seni bela diri Shaolin sangat terkenal.
Sayang sekali reputasinya menurun.
Tak seperti Kinkaku, biara kami yang diberkati dengan citra yang semakin meningkat.
Anda salah.
Tanpa kerja keras nenek moyang kami, kami tak akan punya warisan yang sekuat itu.
Selama barabad-abad biara ini telah menjadi tempat suci untuk mempelajari ilmu Buddha.
Shao Lin berbeda dari biara Kinkaku di negara Anda.
Dan mereka tak bisa dibandingkan.
72 teknik seni bela diri yang unik dari Shao Lin terkenal di seluruh dunia.
Menurut Anda, mereka adalah hasil dari kerja keras nenek moyang Anda.
Saya mohon jawaban: Berapa banyak murid Anda yang memiliki pemahaman teknik secara penuh?
Alasan untuk berlatih seni bela diri
adalah untuk meningkatkan kesehatan, menjaga tanah air dan orang miskin.
Bukan untuk mencari ketenaran dan keberuntungan.
Betapa mulia.
Jadi, Anda menegaskan bahwa seni bela diri dari Shao Lin lebih baik daripada milik kami?
Fu Tsu dari dinasti Qin mengambil 3.000 anak laki² dan perempuan Cina ke Jepang.
Mereka tinggal dan memulai hidup mereka di sana.
Orang-orang dari China dan Jepang memiliki asal-usul yang sama.
Para bhikkhu harus mencari perdamaian. Mengapa anda menganggap kemenangan begitu penting?
Guru, anda orang baik dan berwawasan,
sementara saya terlahir bodoh dan belum mencapai pencerahan.
Saya hanya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk menyaksikan langsung kehebatan Shao Lin.
Biksu rendah hati ini tahu sedikit tentang kung fu.
Indonesian Subtitle By: Ardiansyah ardians81@yahoo.com
Saya bukan wakil dalam duel antara Cina dan Jepang.
Guru, benarkah yang saya pikirkan bahwa anda datang sejauh ini untuk mengatur acara ini?
Sebuah biara sebesar Shao Lin...
tak adakah, bahkan seorangpun yang cukup berani melawan saya?
Sulit dipercaya, perguruan Shao Lin yang dikenal terbaik dalam seni bela diri,
bahkan belum ada seorangpun yang memiliki kemampuan untuk menunjukkan teknik leluhur.
Mohon ajari kami.
Beribu maaf.
Terpujilah Buddha.
Yun Bei dari Biara Shao Lin mengagumi kung fu anda.
Biksu sarjana Shao Lin terlalu memuji saya.
Kung fu saya sangat buruk tak memiliki peringkat di Jepang.
Saya hanya beruntung, bisa mengalahkan pendekar Shao Lin.
Adik, kita semua adalah biksu
dan kau tak perlu menunjukkan kekerasan pada tamu kita.
Wakil kami, Hashimoto Kada,
dipilih dari suku Ryosen dengan sangat hati².
Pada hari ke dua bulan September,
dia akan menunggu wakil kalian di Holy Sword House.
Saya mohon ijin untuk pergi.
Terpujilah Buddha.
Ching Wan, saat biksu Jepang itu tahu apa yang kau lakukan,
dia pasti akan sangat malu.
Saya tahu anda benci kesombongan.
Hanya kakak tertua yang mau memperlakukan dia sebagai tamu.
Dia akan berfikir kita takut padanya jika kita tetap berkompromi.
Itu sebabnya saya memberinya pelajaran.
Bahkan jika Biksu Suci tahu apa yang terjadi, beliau tak kan menyalahkan anda.
Kau mengetahui sifatku dengan baik.
Tentu saja - kita tinggal bersama beberapa tahun ini.
Ching Wan, aku benar² berharap kau mengalahkan Hashimoto Kada dari Ryosen.
Besok saya harus berangkat pagi² sekali.
Kau harus mengunjungi gurumu si tua keras kepala itu.
Kita hanya berlatih. Mengapa kau memukulku begitu keras?
- Aku tak memukulmu denga keras. - Ya, kau memukulku.
Kau tak sebagus aku.
Paman.
Dia cari bantuan.
Dia tak bisa melakukan itu.
Terima kasih.
Ayo bertarung.
Pukul! Pukul! Pukul!
Kau tak berguna!
Paman, Aku mengalahkannya. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Saya Hashimoto Kada, murid dari generasi ke empat Ryosen.
Saya memberi hormat.
Tanggung jawab untuk menjaga reputasi seni bela diri Jepang ada padamu.
Hamba tak akan mengecewakan anda. Saya akan membayarnya dengan nyawa saya.
Gunakan pedang suci ini dengan baik.
Baik.
Terima kasih, Shogun.
Kakak, kenapa kau tak menari?
Ayo, menarilah.
Ini untuk kakak tertua kita! Cheers!
Guru.
Kuharap kau bisa memberikan nama baik untuk Ryosen.
Baik.
Kakak. Silahkan.
Cheers!!
Semuanya, ayol minum lagi.
- Dimana kakak? - Dia akan pergi.
Ayo. Minum lagi.
Aku harus pulang. Masuklah dan lanjutkan pestanya.
Siapa kau?
Guru!
Seorang pendekar paling dihormati saat ia dibunuh oleh seniman tertinggi.
Baik.
Ingat, bawalah kemuliaan untuk Ryosen.
-Sekarang, ucapkan kode pertama Ryosen. - Baik.
Mereka yang berlatih seni bela diri berjuang untuk menang.
Serang dan takhlukan.
Ini adalah kode pertama Ryosen.
Jadilah tanpa ampun di medan perang.
Kalahkan dewa yang menghalangi jalan.
Basmi Buddha yang mencoba menggagalkanmu.
Memiliki kemauan untuk mencapai tingkat tertinggi seni bela diri.
Tak kenal takut saat menghadapi tantangan.
Baik itu reinkarnasi setan ataupun dewa, jangan tunjukkan rasa takut dan kalahkan mereka semua.
Dragon? Dragon?.
Dragon?.
- Dragon, dimana Guru? - Dia datang.
Tangkap aku!
Melayanimu dengan baik.
Pergilah ke neraka, Dragon.
Kau mempertaruhkan nyawamu, menertawakan dia.
Kau harus membayarnya.
Kubilang tangkap aku! Kenapa tak kau lakukan?
Kau selalu mengatakan kebalikan dari maksudmu, jadi kuputuskan tak menangkapmu.
Benar juga.
Untuk apa kau datang ke sini?
Bukan untukmu. Aku datang mengunjungi Dragon.
- Saudaramu memintaku menemuimu. - Kejam sekali !
- Hati² kau tak boleh jatuh. - Kau pikir aku terlalu tua?
Bagaimana dengan para biksu Shao Lin yang tinggal selangkah lagi masuk kuburan?
Dragon, kemarilah.
- Apakah saya benar-benar tua? - Peti mati sudah siap untukmu.
Bulan ini tak ada makanan untukmu!
Kau tahu, kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Nah, aku pergi dulu. Jaga diri baik².
Biarkan aku mengatakan ini: Jangan membuatku kehilangan muka.
Kalau kau kalah duel, jangan berani² datang kembali menemuiku.
Kalau aku kalah, aku akan terbunuh.
Lalu aku hanya perlu bersabar di neraka untuk menunggu kedatanganmu
Jangan salah sangka. Aku hanya ragu, apa para biksu itu telah mengajarimu semua yang harus kau ketahui.
Apa kau akan menyerahkanku pada mereka jika mereka tak hebat dalam seni bela diri?
- Kau masih marah padaku karena aku telah meninggalkanmu di sana? - Aku tahu kau bermaksud baik.
Aku tahu kau punya potensi,
Bahwa suatu hari nanti kau bisa menjadi wakil dalam duel.
Aku ingin kau memenuhi impianku.
- Dia bohong. - Akan kuracuni kau.
- Kau membesarkanku hanya untuk duel. - Bukankah itu cukup adil?
Aku hanya tahu, bagiku pertarungan ini adalah untuk membalas budimu.
Aku tak pernah mengharapkan balas budimu saat kau ku adopsi.
Aku tak mengerti, kenapa kau menganggap sukses atau gagal itu begitu penting.
Dragon, ayo!
Baik. Lakukan apa maumu! Untuk apa aku memeliharamu?
Sekarang kau sudah dewasa, kau tak membutuhkanku lagi.
- Kau terlalu tua untuk melakukan itu. - Tentu saja aku tidak!
Guru!
- Guru, kau tak apa²? - Jangan sentuh aku.
- Aku tak punya murid seperti... - Guru...
Aku janji akan menang.
Dragon, jaga Guru.
Sampai jumpa.
- Kau merindukannya bukan? - Bukan urusanmu.
Aku, Hashimoto Kada, datang ke China
untuk membuktikan bahwa pendekar ilmu Jepang lebih unggul.
Berani²nya kau bicara tidak hormat kepada dewa pedang!
Apa orang² China memakai pedang seperti ini sebagai senjata?
Jangan pegang². Kau harus bayar kalau kau merusaknya.
Pergilah. Aku tak menjualnya untuk orang Jepang.
Di tanah China, kau harus mematuhi peraturan kami.
Bisa ku bantu? Ada kursi di lantai atas.
OK...
Pertunjukan yang luar biasa.
Cepat, cepat!
Kau belum selesai? Apa kau benar² tahu cara menggambar?
Berhenti menggangguku. Biar ku selesaikan ini dengan tenang.
OK, selesai.
- Apa ini tampak seperti Dewa Pedang? - Apa dia seperti itu?
Lebih terlihat seperti Dewa Kwan Kung.
Ya, aku setuju.
Kau tahu apa? Apa kau pernah bertemu Dewa Pedang?
Dia memiliki mata sipit dan jenggot lebat - Benar² seorang tokoh besar.
Dia tak tahu itu.
Kaisar pernah memintaku menggambarnya. Aku sendiri ragu...
Kakak Fok, duel antara Dewa Pedang dan Hashimoto Kada -
Aku ingin tahu siapa yang akan menang.
Kalau aku tahu, aku tak akan datang ke selatan
untuk mengambil undangan dari Holy Sword House.
Inilah sebabnya mengapa duel begitu menarik.
Dengan koneksimu,
aku menganggap bisa datang denganmu untuk menonton duel tanpa ada masalah?
Hanya beberapa puluh orang yang diundang untuk menonton duel.
Yang diundang adalah pendekar pedang yang dihormati dan para guru dari perguruan yang berbeda.
Kau hanya bisa menonton pertunjukan wayang sebagai gantinya.
- Bersulang, bersulang.. - Bersulang..
Menyerahlah sekarang dan kau bisa pulang ke negerimu untuk makan sushi.
Aku seorang samurai dan aku tak akan kalah.
Kau bisa jadi sushi dan aku akan me-motong²mu.
Baik, dan kau bisa jadi lobak. Aku akan mengupas kulitmu.
Berkemaslah agar kita bisa segera pergi.
Jadi, bagaimana kalau kita copot jubahnya?
Lakukan! Lebih baik telanjangi dia!
Terima kasih sudah menonton.
Suamiku...
Suamiku!
Hentikan.
Mata dibalas mata. Kau harus membayar dengan darahmu sendiri.
Semoga kau tak menyesali ini.
Nyonya, pegang ini.
Tolong atur pemakanman untuknya.
Jangan bawa² pedang kalau tak memerlukannya.
Apakah kau Hashimoto Kada dari Ryosen?
Aku ingin belajar darimu.
Aku datang ke sini hanya untuk melawan seseorang.
Itu aku!
Aku tak berkelahi dengan wanita.
Anda pasti Kenji.
Saya diperintah Shogun untuk mengantar anda ke Holy Sword House.
Terima kasih.
Wakil yang dipilih dikenal sebagai Dewa Pedang.
Apa kau yakin bisa mengalahkannya?
Satu kenikmatan bisa bertarung dengan orang besar dan aku tak akan mengecewakan.
Bagaimana dengan lukamu?
Aku tak apa².
Untuk jadi seorang jago pedang kau harus dilatih oleh seorang guru besar.
Aku tak menyadarinya, aku telah menggurui seorang Confucius.
Itu tidak benar, dan kau tidak sedang mengguruiku.
Maukah kau mencarikan beberapa ranting lagi untuk kayu bakar?
Sebelum kau pergi, aku mau tanya sesuatu.
Kenapa kau berpakaian seperti laki²?
-THE HOLY SWORD HOUSE-
Mengapa orang China selalu memakai bunga plum sebagai lambang?
Cabang² pohon plum sangat rapuh, itu menggamabarkan karakter orang China.
Kau salah.
Meskipun cabangnya tipis,
mereka anggun dan dapat menahan kerasnya cuaca.
Mereka lambang yang sempurna sebuah prestasi bagi bangsa kami.
Boleh aku bertanya, apa lambang negaramu?
Bunga Cherry.
Meski mereka hanya mekar sesaat,
orang harus belajar dari mereka bahwa saat yang paling mulia adalah saat yang tak terlupakan,
dan mengunakan waktu itu untuk membuat hidup lebih berarti.
Penjelasan yang sangat mengesankan.
Pendekar Bo,
Tuan Hashimoto.
Mari saya perkenalkan.
Ini adalah pewaris dari pemilik Holy Sword House, Sing Lam.
Kami sudah pernah bertemu.
Ayahku sudah menunggu kalian di taman belakang.
Silahkan ikuti aku.
Ayah, mereka telah tiba.
Selamat datang.
Apa kabar, Guru.
Kalian di sana, di tanah kering dan aku di tengah² danau ini.
Kalian terlalu jauh. Kenapa tak kemari dan duduk bersamaku?
Kalian benar² pendekar muda yang luar biasa, sangat mengesankan.
Tuan, anda terlalu menyanjung kami.
Sudah lama Holy Sword House ini sepi.
Aku senang kalian berdua mengunjungiku.
Sing Lam, kita harus menunjukkan pada mereka batu-batu di dalam goa Raja Zhu.
Baik.
Indonesian Subtitle By: Ardiansyah ardians81@yahoo.com
Nama² para pendekar dari setiap duel terukir di dalam goa ini.
Mengapa tempat ini selalu dipilih sebagai tempat duel?
Kakek buyutku adalah orang pertama yang menjadi wakil untuk bertarung dalam duel.
Setelah dia mengalahkan lawan Jepang'nya, tempat ini jadi terbiasa digunakan.
Beberapa dekade terakhir, sangat sedikit orang yang mengunjungi goa ini.
Sangat jarang sekali untuk orang² muda seperti kalian.
Ini adalah tempat yang sangat ingin dikunjungi oleh para pendekar di seluruh dunia
Bagi seorang pendekar, memiliki nama yang terukir pada batu ini
adalah kehormatan yang utama.
Tidakkah duel itu seharusnya menjadi media pembelajaran bagi satu sama lain, dari pada saling membunuh?
Aku tak setuju. Aku percaya bahwa membunuh lawan itu adalah sebuah kemulian.
Tuan Hashimoto, kudengar kau adalah seorang samurai besar, satu dalam sejuta.
Tapi mungkin kau belum pernah dengar sejarah dari Holy Sword House.
Selama 20 atau 30 tahun, kami belum diperbolehkan mewakili China dalam duel.
Tapi bisa kukatakan padamu bahwa tehnik ilmu pedang kami masih yang terhebat.
Guru saya sering menyebutkan kontribusi dari keluarga anda.
Bangsa kita mahir dalam seni bela diri,
dan kerja keras dari Holy Sword House tak akan pernah terlupakan.
Aku senang gurumu masih mengingatnya.
Seorang pria harus hidup terhormat dalam gema nenek moyangnya.
Suatu hari nanti, keluargaku akan memiliki seorang wakil lagi dalam duel.
Terpujilah Buddha.
Sebenarnya, semua petarung tahu bahwa kematian adalah kemenangan yang sejati.
Aku ber-tanya², siapa petarung berikutnya yang akan berdiri di sini,
mengatakan hal yang sama seperti kita sambil memandang batu nisan mereka.
Lari!
Tuan Bo.
Aku sangat menyesal dengan kejadian ledakan itu.
Aku heran, bagaimana pembunuh itu tahu kalau kita ada di kuburan.
Ayahku telah memerintahkan penyelidikan.
Kau mendengar hal ini dengan cepat.
Kami telah meningkatkan jumlah penjaga
sehingga tak seorangpun bisa bertindak tidak hormat pada Holy Sword House.
Tindakan orang itu sangat tidak menghormati Holy Sword House.
Keluarga kami membangunnya dengan susah payah.
Saat pertama kali aku melihatmu di pertunjukan boneka, aku ber-tanya² siapa orang yang berani itu,
dan ternyata dia adalah seorang pendekar muda yang lembut.
Apa kau tak menyadari kalau aku menyamar sebagai laki²?
Apa kau tak menyadari kalau caramu berjalan seperti seorang wanita yang anggun?
Dan kau memperhatikanku sejak saat itu?
Aku memperhatikan semua orang yang kukagumi.
Aku mau tanya sesuatu.
Kenapa kau berpakaian seperti laki²?
Aku sudah melakukannya sejak masih muda.
Kau akan lebih cantik kalau mau berdandan sedikit.
- Ayah. - Darimana saja kau?
Aku hanya jalan².
Sing Lam, kau harus tahu kalau rumah kita memiliki reputasi selama beberapa dekade.
Sekarang diteruskan olehku.
Kita telah kehilangan martabat dan reputasi kita terancam.
Saat pertama kali Jepang mulai bertarung dengan China,
Keluarga kitalah yang menunjukkan keberanian dan melawannya,
dan reputasi kita dalam seni bela diri telah dijamin oleh negara.
Tapi sekarang...
Ayah, aku akan membawa kejayaan untuk keluarga kita.
Bisakah kau ber-sungguh²?
Kau tergoda oleh kata² Bo Ching Wan.
Kau benar² membuatku kecewa.
Ayah.
Sing Lam mohon maaf.
Sing Lam, aku tak menyalahkanmu.
Tapi kuharap kau ingat bahwa aku telah meletakkan harapanku padamu.
Kita tak boleh memberi aib keluarga.
Aku senang kau tak terluka pada insiden hari ini.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya pada komunitas seni bela diri.
Silahkan mulai duluan.
Aku bersulang untuk kalian.
Itu hanya sebuah insiden kecil. Tolong jangan diambil hati.
Tn. Hashimoto, Guru Kenji. Terima kasih telah datang jauh² untuk mengunjungi kami.
- Anggap seperti rumah sendiri. - Terima kasih, tuan.
China pasti negara yang kaya.
Kami tak bisa memperoleh makanan dan anggur yang seperti ini di Jepang.
Tak heran kalau negara kalian selalu ingin mencuri dari kami.
Sing Lam!!
Ada kambing hitam dalam setiap keluarga.
Jepang dan China sama² tak menghargai bajingan seperti itu.
Tn. Hashimoto adalah seorang pendekar yang bermartabat. Aku bersulang untukmu.
Mari bersulang untuk semua yang memiliki martabat.
Mengapa para penonton belum tiba?
Bo Ching Wan, tolong jangan khawatir.
Tak ada seorangpun yang berani melewatka duel yang menarik ini.
Sing Lam, kalau ada kesempatan,
kau harus memohon pada dua jago ini untuk mengajarimu seni bela diri.
Anda terlalu menyanjung kami.
Holy Sword House sangat terkenal, justru saya yang harus belajar dari anda.
- Tn. Bo, aku bersulang untukmu. - Cheers.
Aku bersulang untukmu.
Sayang sekali anggur sebaik ini jadi rusak.
Dia sudah pergi.
Kau sangat pandai membuntuti orang.
Sulit dipercaya bahwa seorang biksu bisa melakukan tindakan yang memalukan.
Diam!
Lebih memalukan lagi jika tidak mendahulukan kepentingan negara sendiri.
Beraninya kau menghina Ryosen?
Shogun yang terhormat memerintahku untuk bertarung dalam duel.
Shogun yang terhormat...
Aku menunggumu mengucapkan itu.
Kenji dari biara Kinkaku
diberikan wewenang penuh untuk menjalankan tugas Pedang Suci.
Dia berkuasa penuh untuk memutuskan siapa yang harus dibunuh dan siapa yang harus diselamatkan
Yang menghalangi rencananya akan dibunuh.
Seorang pendekar harus bertarung dengan jujur. Begitu etikanya.
Seperti dirimu...
Aku bekerja pada Shogun untuk melayani Jepang dengan sepenuh hati.
Lalu, mengapa Shogun memberikan Pedang Suci padaku?
Ini hanya salah satu strategi shogun.
Dia memanfaatkan duel ini untuk menculik semua ahli seni bela diri.
Dia telah melakukan perjanjian dengan pemilik Holy Sword House untuk menangkap Bo Ching Wan.
Sing Lam akan menggantikan tempatnya dan kau harus mengalah dalam duel.
Shogun ingin memanfaatkan seni bela diri China untuk menakhlukkan dunia.
Jadi kenapa musti repot² memilihku?
Jangan lupa, Shogun telah membantu menaikkan status Ryosen.
Apa yang kau pikirkan setelah membaca tulisan batu nisan?
Aku hanya ber-tanya² apa mereka tahu untuk apa mereka mati.
Seperti kata ayahku, itu untuk sebuah kebanggaan.
Orang yang berlatih ilmu bela diri berharap menang dalam pertarungan.
Apa itu benar² layak dipertahankan sampai mati?
Kebanyakan orang biasa, berpikir seperti itu.
Aku berharap kau bukan orang biasa.
Duel ini sangat penting bagiku. Ini sebuah ujian besar.
Akankah kau mengabaikan resikonya jika seseorang memintamu juga?
Karena aku hanya tak ingin melihat seseorang terbunuh atau terluka.
Aku tak mengira kau khawatir aku akan kalah.
- Akankah kau... - Tidak, aku tak akan kalah.
Besok pada saat yang tepat kita akan bertarung dalam duel.
Tak peduli apa yang terjadi, aku akan bertarung dengan kemampuan terbaikku.
Aku berjanji pada guruku bahwa aku hanya akan pulang ke Jepang...
Jika aku berhasil membunuhmu.
Apa kau kadang merasa prihatin pada orang² seperti kita yang berlatih ilmu beladiri?
Mereka yang tak bisa menguasai dengan baik akan menghadapi kematian.
Mereka yang menguasai dengan baik akan menghabiskan hidup mereka dengan bertarung,
menjadi target tantangan, dan tak akan pernah damai jiwanya.
- Apa kau menyesal sekarang? - Aku tak menyesali hidup yang kupilih.
- Bagaimana denganmu? - Aku tak menyesalinya.
Apa kau merasakan suasana di Holy Sword House agak mencurigakan?
Sebuah rencana rahasia akan membuat pertarungan menjadi tidak adil.
Bagaimanapun juga, aku percaya padamu.
Kita akan bertarung dengan jujur.
- Guru Ha Hou! - Jangan mengkhawatirkanku. Lindungi Sing Lam.
Paman!
Bo Ching Wan..
Seorang pendekar sejati tak akan tertipu oleh ilusi mata.
Apa kau benar² menyangka kakiku telah dipotong?
Kalau begitu kau salah. Aku sudah pincang sejak lahir.
Karena itu kau punya kesempatan untuk mewakili China dalam duel.
Biar kukatakan padamu: Orang pincang masih bisa mengalahkanmu.
Apa kau melihat Bo Ching Wan?
Sulit dipercaya bahwa keluargamu bisa bertindak sangat memalukan.
Aku akan bertarung denganmu dalam duel, dan aku juga akan membunuhmu.
Pedang samurai adalah untuk mebunuh mereka yang berkhianat.
Melakukan pengkhianatan?
Bo Ching Wan jatuh dalam perangkap kita.
Hilangnya semua pendekar papan atas telah mengejutkan komunitas seni beladiri.
Aku khawatir orang² akan menuduh Holy Sword House.
Shogun telah memberikan perintah
untuk mengambil semua tawanan dalam dua hari.
- Tapi Hashimoto Kada sangat tolol. - Jangan khawatir.
Dia tak akan pernah membangkang perintah dari Shogun.
Keinginanmu akan segera terwujud.
Ayah... Bagaimana kau bisa melakukan semua ini?
Sing Lam..
Kau sangat memalukan.
- Kenapa kau datang ke sini? - Aku melakukan banyak hal untukmu.
Tapi mencoba mengembalikan reputasi keluarga dengan cara mengkhianati China
akan membuat orang memandang rendah pada kita.
Ayah, tolong dengarkan aku...
Beraninya kau! ini adalah keputusan ayahmu. Jangan ikut campur.
Kalau kau benar² harus melakukan ini, maka maafkanlah puterimu.
Sing Lam..
Ingat janjimu padaku. Apa kau melupakan tanggung jawabmu?
Kita tak boleh kehilangan kejujuran kita.
Biarkan aku yang mencari penawar untuk mereka.
Ayah!
Kenapa kau tak bertobat?
Ayah.
Beraninya kau mengkhianati orang yang telah membesarkan dan mengajarimu ilmu beladiri?
Ayah.
Apa kau benar² mengira Bo Ching Wan bisa ditangkap dengan mudah?
Guru Ha Hou, Shogun Jepang bukan sekutumu.
Jepang selalu memiliki mata² di China. Apa anda benar² ingin jadi boneka mereka?
Guru, pikirkan baik-baik.
Putrimu rela mati untukmu,
Indonesian Subtitle By: Ardiansyah ardians81@yahoo.com
tapi bukan untuk mengkhianati China dan membawa aib bagi keluarga kita.
Kita akan di cap sebagai pengkhianat.
Apakah komunitas seni beladiri benar² menghormati Holy Sword House?
Keluarga kitalah yang pertama kali mengabdi pada China dengan gagah berani.
Mereka tak tahu terima kasih pada kita dengan mencalonkan orang lain untuk mewakili China.
Mereka tak menunjukkan rasa hormat padaku.
Aku percaya tehnik beladiri kita
sama baiknya dengan apa yang diajarkan oleh para biksu Shao Lin.
Bo Ching Wan, ayahku memimpikan untuk membangun kembali reputasi keluarga kami
dalam komunitas seni beladiri.
Pertarungan antara kau dan aku tak dapat dihindari.
Guru, jika anda terus bersikap seperti ini, anda akan menghancurkan reputasi Holy Sword House.
Aku menantangmu!
Ayah!
Sing Lam!!
Tolong jangan sakiti ayahku. Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Sing Lam!!
Sing Lam!! Sing Lam!!
Sing Lam, bangunlah. Kita akan menata hidup kita lagi ber-sama².
Holy Sword House tak akan gagal untuk membangun kembali reputasinya!
Sing Lam!! Sing Lam!!
Bangunlah dan ayah akan mengajarkanmu lebih banyak teknik.
Kita akan menata hidup kita lagi ber-sama².
Sing Lam!! Sing Lam!!
Berhenti!
Aku tak akan membiarkan ini terjadi.
Apa kau melupakan perintah Shogun?
Mereka yang menghalangi rencananya akan dibunuh.
Aku akan memenuhi mimpiku... dan harapan guruku.
Beraninya kau! Beraninya kau mengkhianati Shogun yang terhormat?
Kuperintahkan kau untuk bunuh diri.
Aku akan mati.
Tapi hanya setelah duel.
Kau tak akan bisa membunuh semua ninja.
Ada urusan yang belum selesai antara kita.
Duel bukan hal yang penting lagi bagiku.
Bagaimana kau bisa menarik kembali ucapanmu?
Aku tak ingin melawanmu. Aku akan kembali ke biara Shao Lin.
Aku harus bertarung denganmu.
Apakah kesuksesan atau kegagalan benar-benar penting bagimu?
Jika seseorang yang sangat berarti bagimu mati karena duel, maukah kau bertarung?
Sudah terlalu banyak orang yang mati karena duel ini.
Paman... Paman! Paman!
Ini untuk membayarmu.
Apa kita benar² harus bertarung seperti ini?